主宰の英語俳句 スペシャル版(6月)

0

     ☆ 久しぶりに 主宰の英語俳句をご紹介します。
         今年の「俳人協会カレンダー」に掲載され、俳人協会発行「俳句文学館」
     (6月号)にも鑑賞文が掲載された話題の一句です。
     

    ☆主宰の6月の英語俳句

     
     六月の浪や沖より手をつなぎ      田島和生
    (ろくがつのなみやおきよりてをつなぎ)

    ☆ An English haiku by our leader on June:
     
          June waves ―
          Rolling onto the shore from afar
          While holding hands
           (Tajima Kazuo)
     

                         syusaihaiku.jpg
     
    平成28年 俳人協会「俳句カレンダー」(6月)より

     

    主宰の英語俳句(12月)

    0


        ☆主宰の12月の英語俳句

       

       

         剛毛の一筆を買ひ年惜しむ        田島和生 
        (ごうもうのひとふでをかひとしおしむ)



      ☆ An English haiku by our leader on a December theme:

       

            Bought a hard-hair brush
            for new year’s cards;
            Oh, one year has passed!

            (Tajima Kazuo)
        



       大神神社 境内





      主宰の英語俳句(11月)

      0


          
        ☆主宰の11月の英語俳句

         

         

          冬の虹遠白波に揺らぎ立つ       田島和生

         (ふゆのにじとおしらなみにゆらぎたつ)

         


        ☆ An English haiku by our leader on a November theme:


           A winter rainbow―
             Standing on distant white waves
           Shimmering

           (Tajima Kazuo)


         


          大阪湾方面(神戸大学 山口誓子記念館より)






        主宰の英語俳句(10月)

        0


            ☆主宰の10月の英語俳句

           


             むかごめしほろほろこぼれ物忘れ    田島和生

            (むかごめしほろほろこぼれものわすれ)


           

          ☆ An English haiku by our leader on an October theme:
           
              Rice with yam buds―
               Slipping from chopsticks
             Fading memory
           
             (Tajima Kazuo)

            

          *‘mukago’ is yam bud and is a seasonal word for autumn.
          *‘mukagomeshi’ is cooked rice with yam buds.



           


           





          主宰の英語俳句(9月)

          0
             

            ☆主宰の9月の俳句


             
               <おわら風の盆>

                月光へ手の拍ち揃ふ踊りかな     田島和生
               
            (げっこうへてのうちそろうをどりかな)


            ☆ An English haiku by our leader on a September theme:
             
                   <Owara Kaze no Bon >

             
                  Toward the moonlight
                  Clapping hands together―
                Bon-odori

                (Tajima Kazuo)

              
            * ’Odori’ means the Bon dancing.
            It is a seasonal word for early autumn.
             “Owara Kaze no Bon” festival is held from September 1st to 3rd in Yatsuo, Toyama Prefecture. The folkdance has been handed down over the century and is accompanied by the melody "Ecchu Owarabushi." Combining high-pitched vocals, the shamisen, and the melancholic sound of the kokyu, this folk dance continues to fascinate everyone.




            田島主宰が、今月はご自宅の朝顔のお写真を送ってくださいました。以下にご紹介します。


            我が家の朝顔です。新居に咲いた初花です。土壌が悪く、心配していましたが、しっかり咲いてくれました。(田島先生言)



             向こうの水甕は随分以前、山陰の島根県浜田市でお隣からもらったものです。
            (田島先生言)


            空色の朝顔、本当に美しいですね。初秋の朝をいっそう爽やかにしてくれる感じです。
            田島先生、ありがとうございました。





            主宰の英語俳句(8月)

            0


              ☆主宰の8月の俳句


               

                白日傘平和公園出て開く          田島和生
               
              (しろひがさへいわこうえんでてひらく)


                 
              ☆ An English haiku by our leader on an August theme:


                  A white parasol―
                   Leaving the Peace Memorial Park
                   It opens
                  (Tajima Kazuo)

               


              *“Parasol” is a seasonal word for summer.
              *In August 6,1945, an atomic bomb was released over Hiroshima. Every year in the Peace Memorial Park, the City of Hiroshima holds the Memorial Ceremony to console the souls of those who were lost their lives as well as to pray for the realization of everlasting world peace.



                 

              田島主宰が、ご自宅の百日紅のお写真を送ってくださいましたので以下にご紹介します。



              「この写真の遠くの丘は小野妹子公園で、てっぺんに伝妹子の塚とされる壊れた大きな石室もあります。」(田島先生言)



              「家の前の通りは二軒向こうでT字形になり右は琵琶湖方面に向う坂道です。」
              (田島先生言)


              素敵なご邸宅と、見事に咲いた百日紅!
              一度ぜひ、ご訪問したいものですね。 


               


              主宰の英語俳句(7月)

              0


                 ☆主宰の7月の俳句

                 

                    海に出て雲の姿の涼しさよ          田島和生
                  (うみにでてくものすがたのすずしさよ)

                    

                    ☆ An English haiku by our leader on a July theme:

                 

                          Moving out over the sea,
                         So cool,
                         The shapes of clouds.


                 

                   作者自注; 
                       軽やかに飛ぶ夏の雲。日本海へ涼しげに・・・

                   The author’s comment:
                       The summer clouds drift lightly in the sky.
                       They look so cool over the Sea of Japan.



                  田島主宰揮毫の短冊(提供:北嶋八重さん)




                主宰の英語俳句(6月)

                0


                     ☆主宰の6月の俳句

                   

                    行々子赤子眠りてゐたる間も       田島和生
                    
                  (ぎょうぎょうしあかごねむりていたるまも)
                      

                     ☆ An English haiku by our leader on a June theme:

                   

                       Gyogyoshi, the reed warbler,
                       Chirping noisily
                       While the baby sleeps soundly.

                   

                     * “Gyogyoshi” is another name of reed warbler because of

                            its noisy chirrup sounding like “gyogyoshi.”  It is often

                            found near lakes in early summer.



                   京大時計台と楠 (正門より 2013.5.25 )




                  主宰の英語俳句(5月)

                  0



                     ☆主宰の5月の俳句


                     

                      師の手紙簡にして要てっせん花          田島和生
                       
                    (しのてがみかんにしてようてっせんか)

                     

                     ☆ An English haiku by our leader on a May theme:

                     
                                My teacher’s letter
                                So simple and clear
                                Just like clematis flowers
                                  (Tajima Kazuo)


                           *  Clematis bloom in early summer.
                              In the language of flowers it signifies a person of great nobility.




                    丹後与謝野町・雲岩公園のミツバツツジ(提供:北嶋八重さん)





                    主宰の英語俳句(4月)

                    0

                        
                       ◎今月も田島主宰の英語俳句をご紹介します。


                       ☆主宰の4月の俳句


                         志高くあれかし松の芯           田島和生
                         
                      (こころざしたかくあれかしまつのしん)

                        
                       ☆ An English haiku by our leader on a April theme:


                             May you have
                             A high goal, like this
                             Pine’s sprouting shoots
                              (Tajima Kazuo)


                          *‘matunoshin’ means pine’s sprouting shoots.
                            It is a seasonal word for spring.





                       残る鴨と柳の芽 (福岡市 大濠公園)






                      リンク
                      プロフィール
                      カレンダー
                        12345
                      6789101112
                      13141516171819
                      20212223242526
                      2728293031  
                      << October 2019 >>
                      最新の記事
                      カテゴリー
                      月別更新一覧
                      コメント
                      サイト内検索
                      others
                      携帯用QRコード
                      qrcode